tag:blogger.com,1999:blog-9061922115372969883.post6563338176510452082..comments2024-03-04T09:49:09.907+01:00Comments on W zaciszu biblioteki: "Sztuka tracenia" - Elizabeth BishopZbyszek Kwiatkowskihttp://www.blogger.com/profile/02643714179239108873noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-9061922115372969883.post-92098101460143448192021-09-20T01:02:31.371+02:002021-09-20T01:02:31.371+02:00... ale utrata to często jakieś cierpienie ... ale...... ale utrata to często jakieś cierpienie ... ale może tak ma być po prostu ... bo bez ran jak dojrzewać i mądrzeć ... ? to jest cena Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/07179394869807310739noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9061922115372969883.post-55695606215225233132020-03-20T21:27:23.133+01:002020-03-20T21:27:23.133+01:00Trochę jest w tym racji. Poezja często nie da się ...Trochę jest w tym racji. Poezja często nie da się przełożyć słowo w słowo. Chętnie jednak poznam lepsze tłumaczenie. Zbyszek Kwiatkowskihttps://www.blogger.com/profile/02643714179239108873noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9061922115372969883.post-75434580626874165862020-03-20T20:00:39.528+01:002020-03-20T20:00:39.528+01:00Dowolnosc tego "tlumaczenia" jest karygo...Dowolnosc tego "tlumaczenia" jest karygodna. To jest "wytlumaczenie".Jurekhttps://www.blogger.com/profile/03971823528886097943noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9061922115372969883.post-29164769739848334992018-12-27T22:51:19.327+01:002018-12-27T22:51:19.327+01:00Tak.Tak.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/09095068245376206950noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9061922115372969883.post-18979271938359355042015-12-17T22:04:47.816+01:002015-12-17T22:04:47.816+01:00Autorka chociaż w głębi cierpi przez każdą utratę ...Autorka chociaż w głębi cierpi przez każdą utratę przedstawia utratę jako coś na pożądku dziennym, bagatelizuje utratę materii w stosunku do straty prawdziwej wartości, ludzi, boi się utraty przyjaciela.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/01176795482426804423noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9061922115372969883.post-40589163177185122172014-07-12T01:19:18.210+02:002014-07-12T01:19:18.210+02:00sądze że autorka dobrze wie, że nie da się nauczyć...sądze że autorka dobrze wie, że nie da się nauczyć tracić, wylicza tyle utraconych rzeczy aby podkreślić ile ich jest i że wciąż o nich pamięta czyli tak na prawdę nie pogodziła się z utratą, chce sama sobie nakazać i wmówić, że to nic takiego, chce umniejszyć znaczenie utraty aby tak nie bolało bo możliwe że to jedyny sposób aby ulżyć uczuciom, jednak jeśli byśmy przywykli do utraty nie zasługiwalibyśmy na to aby nazywano nas ludźmi lecz maszynami. Możliwe z drugiej strony, że chodzi o to abyśmy żyli chwilą i cieszyli się z tego co jest bo jutro może tego czegoś zabraknąć i tu nie chodzi o to, że zostanie nam skradzione czy odebrane lecz o to, że tak jak bywa w naturze po prostu odejdzie bo wszystko przemijapaulina.zmorek.fotohttps://www.blogger.com/profile/07741873537307439787noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-9061922115372969883.post-52972487796685780022012-05-21T08:05:38.128+02:002012-05-21T08:05:38.128+02:00ładny [choć, to chyba złe określenie dla poezji] ;...ładny [choć, to chyba złe określenie dla poezji] ;)Aniahttps://www.blogger.com/profile/06877908227231908932noreply@blogger.com