wtorek, 17 grudnia 2013

Kot


The Cat
Ogden Nash

You get a wife, you get a house,
Eventually you get a mouse.
You get some words regarding mice,
You get a kitty in a trice.
By two a.m. or thereabouts,
The mouse is in, the cat is out.
It dawns upon you, in your cot,
The mouse is silent, the cat is not.
Instead of kitty, says your spouse,
You should have got another mouse.


Masz żonę (ślubną), dom masz tyż,
W nim zaś masz misz-masz, gdyż masz mysz.
Przeklinasz mysz, masz dość jej psot?
W terminarz wpisz: Zakupić: KOT.
Jest kot. Noc. Śpisz. Spiż gwiezdnych cisz.
Wtem wrzask! Drżysz: drze się kot, nie mysz.
Zlewa cię zimny pot, gdy w lot
Pojmujesz: taki, ot, jest kot.
Kto milczy-milszy; milsza niż
Łotr kot jest wyż. wspomniana mysz.
Żona, wzburzona: „Wpisz do not:
Dać spokój: MYSZ. Udusić: KOT.

Tłumaczenie: Stanisław Barańczak

Źródło:  Kraina Andersena


1 komentarz:

  1. Od kota kysz,
    udusić mysz ;-)

    Świetny ten koci wiersz. Przypomniał mi się ,,Kot Maurycy" Julii Hartwig:

    Wyzywają go od rabusiów gangsterów oszustów i wyłudzaczy
    uliczników i zabijaków
    Przeszkadza w posiłkach wskakuje na stół
    i buszuje wśród szklanek i kieliszków
    rozrywa paczki z jedzeniem przynosi w pyszczku złowionego szpaka
    który postanowił zwiedzić pieszo trawnik przed domem
    i zapłacił życiem za ten nieostrożny spacer
    Żąda bezapelacyjnie wejścia lub wyjścia z pokoju czy kuchni
    wdaje się w zażarte bójki z sąsiedzkimi kotami
    wydając przy tym przerażające wrzaski drapieżnika z dżungli
    Nie schlebia nikomu i jest nieugięty w swoich chęciach
    obojętny na nakazy i pieszczoty
    tak pieszczoty bo nie zważając na jego naturę
    pieszczą go i tulą
    zachwycając się jego miękkim chodem i zręcznymi skokami
    podają mu najlepsze kąski i pozwalają spać na swoich łóżkach

    Więc nie za cnoty i charakter nagroda jest miłość
    i nie za posłuszeństwo ani lojalność
    ale za wdzięk i niepokorność
    za życie samo w sobie w całej jego oczywistości
    za urodą i zniewalające spojrzenie
    Wielka jest bowiem w nas potrzeba kochania


    OdpowiedzUsuń

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...