wtorek, 1 stycznia 2013

"Czuję, że zbliża się nowe życie"

1 stycznia 1915

Jaki marny dzienniczek, ale zdecydowałam się prowadzić go w tym roku. Doczekaliśmy się odejścia Starego Roku i nadejścia Nowego. Była cudna noc, błękitna i złota. Zabrzmiały dzwony kościelne. Wyszłam do ogrodu, otworzyłam furtkę i omal nie cofnęłam się z powrotem. J. [John Middleton Murry] stał w oknie i wyciskał pomarańczę do filiżanki. Cień róży sztamowej tworzył na trawniku mały bukiecik. Księżyc i rosa pokryły wszystko blaskiem. O samej północy zdawało mi się, że słyszę kroki na drodze, i przestraszona uciekłam do domu. Lecz nikt nie przeszedł. J. powiada, że zachowałam się jak dzieciak. Oczyma duszy ujrzałam ducha. L. M., bardzo blada, z rozwianymi włosami i z ciemnymi oczami pełnymi trwogi.
Mam dwa życzenia na ten rok: pisać i zarabiać. Pomyśleć tylko: mając pieniądze moglibyśmy pojechać, gdzie zechcemy, moglibyśmy mieć pokój w Londynie, moglibyśmy sobie pozwolić na swobodę, niezależność i dumę wobec nic nie znaczących ludzi. Bieda nas tylko tak przycisnęła. J. nie potrzebuje pieniędzy i nie chce zarabiać. Ja muszę, ale jak? Przede wszystkim skończyć tę książkę [powieść Maata]. To na początek. Kiedy? W końcu stycznia. Jeśli ci się uda, jesteś uratowana. Gdybym pisała cale dnie i noce, mogłabym to zrobić. Tak, mogłabym. Dalej więc! Czuję, że zbliża się nowe życie. Wierzę, jak zresztą zawsze wierzyłam, że ono przyjdzie i wszystko będzie dobrze.

Katherine Mansfield, Dziennik, tłum. Teresa Tatarkiewiczowa, Czytelnik 1985, s. 33-34.

13 komentarzy:

  1. W zaciszu to i kanonada nie przeszkadza. Na zdrowie za ten nowy rok:)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dziękuję, mnie w zaciszu kanonada nie straszna. Wszystkiego dobrego w Nowym Roku. Na zdrowie, bo bardzo jest teraz potrzebne mojej córeczce:)

      Usuń
    2. Bo nic nad zdrowie... - coś o tym wiem. Zatem zdrowia raz jeszcze i dobrych lektur:)

      Usuń
  2. Wszystkiego najlepszego w Nowym Roku nasz Bibliotekarzu.
    Duzo zdrowia dla Twojej Coreczki, mam nadzieje, ze wkrotce poczuje sie lepiej.

    OdpowiedzUsuń
  3. Zbyszku, przesyłam pozdrowienia, noworoczne serdeczności i mam nadzieję, że Twoja Córeczka blyskawicznie wyzdrowieje.

    OdpowiedzUsuń
  4. Dziękuję Wam za dobre słowa, wczoraj w nocy nastąpiło chyba przesilenie, bo czuje się dzisiaj lepiej (po kuracji w szpitalu trzema antybiotykami, kilka dni temu złapała jakiegoś wirusa). Ma na imię Kasia, jak K.M..

    Wszystkiego co dobre i piękne, pokoju i miłości. Niech Nowy Rok będzie lepszy od poprzedniego.

    OdpowiedzUsuń
  5. ojejku...!
    strasznie długo to leczenie trwało... ale skoro jest poprawa, to najważniejsze :) dużo ciepłych myśli dla Ciebie i dla Kasi :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dziękuję Ci Emmo:) Długo, była dwa razy w szpitalu, zaraziła się tam w międzyczasie wirusem, dopiero trzeci antybiotyk zadziałał. A ja w domu z czteroletnim synkiem (bo Kasia z żoną w szpitalu) pewnej nocy przeżyłem ciężkie chwile, gdy dostał zapalenia krtani i dusił się (niektóre dzieci tak mają do 5 roku życia), potem był chory, nie życzę nikomu, dobrze, że tamten rok już się skończył. Mieliśmy "super" Święta i Sylwestra.

      Usuń
    2. o rety, masakra...!
      ale takie sytuacje nas hartują na przyszłość i pozwalają doceniać najprostsze radości :)

      nie ma nic gorszego niż choroba dziecka, wiem coś o tym.

      Usuń
    3. To prawda, warto wrócić do podstaw i najprostszych przyjemności:)

      Usuń
  6. Piękny fragment, bardzo do mnie przemawia, aż "poleciałam" i kupiłam Dziennik :)). Wszystkiego najlepszego w Nowym Roku i dziękuję, że tu jesteś. Czytam każdy post i bardzo je lubię :). Sama nie przeczytałabym tych wszystkich książek, a dzięki Tobie mam okazję poznać "złote myśli" i inne ciekawostki wielu interesujących ludzi.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dziękuję za życzenia i dobre słowo. Ja też dziękuję, że tu jesteś, bywasz, bez Ciebie i innych, którzy tu zaglądają "całe to moje zamieszanie" nie miałoby większego sensu:)

      Życzę Ci w Nowym Roku wielu literackich (i nie tylko) wrażeń.

      Usuń
    2. Polecam "Listy" K.M., jeżeli nie czytałaś, spodobają Ci się jeszcze bardziej niż "Dziennik":)

      Usuń

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...