środa, 10 października 2012

Siostry miłosierdzia


Siostry miłosierdzia (Sisters of Mercy) - Leonard Cohen

Ach, Siostry Miłosierdzia
Są tu wciąż, nie wypędził ich nikt
One na mnie czekały
Gdy myślałem, że brak mi już sił
Pocieszyły mnie naipierw
A potem mi dały swą pieśń
Myślę, że je odwiedzisz
Ty tak dlugo włóczyłeś się też

Porzuciłeś to wszystko
Z czym nie mogłeś uporać już się
Od rodziny zacząłeś
A na duszy zakończysz wnet swej
Ze mną było tak samo
Wiem, że może być gorzej niż źle
Gdy nie czujesz się święty
Twa samotność grzesznikiem cię zwie

One kładły się przy mnie
A ja spowiedź czyniłem im swą
Ocierały me oczy
A ja ocierałem ich pot
Gdy twe życie jest liściem
Zerwanym, miotanym przez czas
Swą miłością cię wzmocnią
Pełną wdzięku, zieloną jak sad

Gdy wyszedłem, już spały
Mam nadzieję, że udasz się tam
Nie pal światła, ich adres
Przy księżycu odczytać się da
Ja nie będę zazdrosny
Jeśli one osłodzą twą moc
Nasza miłość jest inna
A więc wszystko w porządku, ot co
Nasza miłośc jest inna
A więc wszystko w porządku, ot co

tłumaczenie Maciej Zembaty

4 komentarze:

  1. Cudnie nostalgiczny utwór.
    Idealnie jesienny.)

    OdpowiedzUsuń
  2. jezusie, myślę i myślę...
    jaki miał tytuł ten film??
    chciałam go niedawno obejrzeć, ale nie mogłam sobie za nic przypomnieć tytułu :(
    dwa nazwiska są w tym tytule, kobiety i mężczyzny...
    Pan Bibliotekarz na pewno takie rzeczy pamięta, mam rację? :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Mc Cabe and Mrs Miller:) Ale Pan Bibliotekarz nie jest nieomylny i wszystkowiedzący, jeszcze nie:)

      Usuń

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...