środa, 10 października 2012

Rocznica zaślubin, czyli wielkie żarcie

Nora Barnacle i James Joyce w 1904 roku
List Jamesa i Nory Joyce do brata pisarza, Stanislausa 

Rzym, Via Frattina 52, II,
9 października 1906 roku 

Drogi Stannie,

[...] Wczoraj była rocznica dnia moich zaślubin i dnia radości mego serca; wyjechaliśmy więc na wieś, gdzie zjedliśmy i wypiliśmy znaczną część zawartości wielu spiżarni. Oto pełna i dokładna lista naszych wczorajszych posiłków: 
10.30 rano: Szynka, chleb z masłem, kawa
1.30 po poł.: Zupa, pieczeń barania z kartoflami, chleb i wino
4.00 po poł.: Gulasz wołowy, chleb, wino
6.00 po  poł.: Pieczeń cielęca, chleb, ser gorgonzola i wino
8.30 wiecz.: Pieczeń cielęca, chleb, winogrona, wermut
9.30 wiecz.: Kotlety cielęce, chleb, sałata, winogrona, wino
Nasze apetyty są po prostu nie do zaspokojenia. Nie sądzę, by stan mego zdrowia był kiedykolwiek lepszy, tyle, że prowadzę siedzący tryb życia. Przystaję oczarowany przed wystawami sklepów spożywczych. Obawiam się, że moja pensja nie wystarczy na wyżywienie w zimie. Uczę kobietę, która dla nas gotuje, zasad kuchni angielskiej. Wczoraj wieczorem zrobiła nam flaczki z cebulą i białym sosem.

Drogi Stannie,
 
Mam nadzieję, że czujesz się bardzo dobrze, z pewnością chętnie zobaczyłbyś Georgia umie już teraz biegać dużo mówi ma dobry apetyt i ma osiem zębów potrafi też śpiewać kiedy pytamy go gdzie jest Stannie bije się w piersi i mówi non c'e piu

Nora

Możesz się przekonać na podstawie tego listu — przerywnika, jak wielki krok zrobiła Nora w kierunku kultury i emancypacji. Przedwczoraj wieczorem zastałem ją na zszywaniu skórek od jabłek. Spytała mnie też jakiś czas temu: Czy Chrystus i Bóg to to samo? i prosiła, bym uczył ją geografii! Czy zauważasz, że kobiety, kiedy piszą, nie używają kropek i dużych liter? [...]
James Joyce, Listy, wybór i przekład Michał Ronikier, t. 1, Wydawnictwo Literackie 1986, s. 120-121.

Źródło: Płaszcz zabójcy, którego redaktorami są: Lirael oraz Zacofany W Lekturze.

1 komentarz:

  1. państwo Joyce popijali cały dzień. na końcu każdego zestawu jest wino lub wermut :P
    ja bym po takiej rocznicy tydzień dochodziła do siebie :)

    OdpowiedzUsuń

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...