Kiedy mężczyzna wchodzi w kobietę

Kiedy mężczyzna wchodzi w kobietę - Anne Sexton

Kiedy mężczyzna

wchodzi w kobietę

jak fala która wgryza się w brzeg

raz za razem

i kobieta otwiera usta w rozkoszy,

a zęby jej lśnią

jak alfabet,

zjawia się Logos dojący gwiazdę,

i mężczyzna

wewnątrz kobiety

zawiązuje węzeł,

by nic ich nigdy

nie rozdzieliło,

a kobieta

wdrapuje się do środka kwiatu

i połyka łodygę,

i zjawia się Logos

i puszcza z uwięzi ich rzeki.

Ten mężczyzna,

ta kobieta,

zgłodniali w dwójnasób,

usiłowali przedrzeć się

przez zasłonę Boga

i na chwilę zdołali,

a jednak Bóg

z właściwą sobie perfidią

rozwiązuje węzeł.

Przełożyła Monika J. Sujczyńska